Salta navigazione.
50 ans SUSLLF
Società Universitaria per gli Studi
di Lingua e Letteratura Francese

Corrispondenze 2001 - Presentazione Francesistica III

 Anche il terzo volume di "Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia. 1995-1999. III" (Torino, L'Harmattan Italia, 2001, pp. 774) è uscito; grazie a tutti i redattori e collaboratori, che col loro prezioso lavoro hanno permesso la realizzazione del volume.
 Grazie anche ai numerosi soci che hanno risposto al nostro invito inviando preziose informazioni; a tutti chiedo scusa per le imprecisioni e per qualche pasticcio, frutto della fretta e della mole del lavoro.
  Le informazioni qui incluse testimoniano che gli studi italiani sulla lingua e sulla letteratura francese, su quella francofona, sulla traduzione e sull'interpretazione in ambito francese sono in costante aumento, come in aumento sono le traduzioni letterarie e specializzate dal francese in italiano.
 Da una parte si assiste a una specializzazione sempre più curata, attenta a indagare non solo su autori e su problemi per così dire canonici, ma anche su aspetti particolari, mettendo in gioco metodologie nuove e ricercate; dall'altra prende forma un interesse per la letteratura e la civiltà della Francia meno scientifico, ma ugualmente importante per la conoscenza e la diffusione della cultura francese e francofona nel nostro paese. Il che ci conforta nel continuare.
  Graziano Benelli