Salta navigazione.
50 ans SUSLLF
Società Universitaria per gli Studi
di Lingua e Letteratura Francese

Pubblicazioni dei soci

MARIA GABRIELLA ADAMO
- La traduzione di Vincenzo Palumbo del "Monologue d'un Faune" di Mallarmé, in AA.VV., «Soliloquio d'un Fauno». Mallarmé tradotto da Vincenzo Palumbo, prefaz. di M. LUZI, saggio introduttivo di M.e S. PALUMBO, testo a cura di M.G. ADAMO, postf. di M.T. GIAVERI, con un'incisione originale di TOGO, Pisa, ETS, 2000.
- G. PAPOFF, Traduire Le Dernier Village d'André Chamson, préface de M.G. ADAMO, Napoli, ESI, 2000, 2 voll.

LUCIANA ALOCCO BIANCO
- Il «vaste silence». Traduttore e traduzione nelle Observations sur l'Art de traduire di D'Alembert, in Interpretare e Tradurre. Studi in onore di Luigi de Nardis, a cura di A. CASTOLDI, M.T. GIAVERI, G. SANTANGELO, G. VIOLATO, Napoli, Bibliopolis, 2000, pp. 437-448.
- Le corps meurtri dans La Rue à Londres, in «Les Amis de Jules Vallès», n° 30, déc. 2000, pp. 85-95.

BERNADETTE BÉAREZ
- Alexandre Hardy, témoin de son époque, Milano, La Nuova Italia, 2000.

GRAZIANO BENELLI
- Riflessioni sulla traduzione verso l'italiano, in «Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione», n. 4, 2000, pp. 69-80.
- Primo quaderno di traduzioni, a cura di G. BENELLI, Pasian di Prato, Campanotto, 2000, pp. 117.
- René Char en Italie (1952-1994), in «Œuvres & Critiques», XXV, 2, 2000, pp. 78-91.
- Francesistica Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia 1995-1999, III, coordinamento di G. BENELLI, a cura di G. BENELLI, G. BOGLIOLO, P. CARILE, G. GIORGI, M. MATUCCI, B. PAPASOGLI, Torino-Paris, L'Harmattan Italia-L'Harmattan, 2001, 774 pp.

MARIA CECILIA BERTOLETTI
- Ensemble. Méthode modulaire de français, voll. 1-2, Cahiers 1-2, Guide Pédagogique, (in collab. con E. MINENI, E. GRANDET), Firenze, Le Monnier, 2000.

GABRIELE ALDO BERTOZZI
- F. PRÖIA, L'altra storia della Luisiana. Il punto di vista della Francia, pres. di G.A. BERTOZZI, Pescara, Campus Edizioni, 2000.
- Bertozzi (monografia in edizione bilingue: italiano e inglese), 138 tavole a colori, 150 illustrazioni in bianco e nero - Saggi introduttivi di L. AGA-ROSSI, A. GASBARRINI, E. GIANNÌ - Testi di G.A. BERTOZZI riprodotti in originale (italiano, francese, spagnolo), Milano, Electa, 2000.
- Brasil, Brasile!, in «Bérénice», n.s., VIII, 22 (luglio 2000).
- La vera vita è altrove. I viaggi di Rimbaud, in «Gulliver», VIII, 9 (sett. 2000).
- A. GIAMMARINO L'Immagine nella Memoria, pres. di G.A. BERTOZZI, Teramo, Editoriale ECO, 2000.

LUCA BEVILACQUA
- La vita salvata di Mallarmé, in «Micromégas», 69 (1999), aprile 2000, pp. 193-195.
- Parole mancanti. L'incompiuto nell'opera di Mallarmé, Pisa, ETS, 2001, pp. 192.

DORA BIENAIMÉ RIGO
- Jean Paulhan lit André Breton et Paul Éluard, actes du colloque de Cérisy-La-Salle (1998) Paulhan le Clair et l'Obscur, Paris, Gallimard, 1999, pp. 117-132.
- Rencontres avec H. Michaux, Actes du Colloque de Cérisy-La-Salle (1999) Henri Michaux est-il seul?, «Cahiers bleus», n. 13, 2000, pp. 13-18.
- André Breton «Un château à la place de la tête?», Actes du Colloque de Cérisy-La-Salle (1999) Merveilleux et Surréalisme, Mélusine, n. XX, Lausanne, L'Age d'homme, 2000, pp. 145-153.
- Riprogrammare la vita. André Breton e Paul Éluard: «Le Jugement originel», Configurazioni dell'aforisma, Bologna, CLUEB, 2000, vol. III, pp. 159-170.

ROSALIA BIVONA
- Fra Gibus e haik: la descrizione degli abiti in Marocco di Edmondo de Amicis, in «Africa e Mediterraneo», n. 30, anno VIII, Bologna, Edizioni Lai-momo, aprile 2000, pp. 33-37.
- Mi svelo, dunque sono. Parole muliebri nella letteratura magrebina di espressione francese, in «Le journal du Centre culturel de Palerme et de Sicile», n. 1, maggio 2000, p. 3.
- Voix d'encre et de sable: spécificité d'écriture dans L'invention du désert de Tahar Djaout, in Unité et diversité des écritures francophones. Quels défis pour cette fin de siècle?, Atti del VI Convegno Internazionale dell'Aefeco, Università di Lipsia, 30 marzo - 4 aprile 1998, Cahiers Francophones n. 10, Lipsia, 2000, pp. 367-377.
- L'Ecole d'Alger: une spore de la colonisation, in Etudes Littéraires Maghrébines, «C.I.C.L.I.M.», n. 20-21, Università di Lione 2 - Casablanca 1 - Tunisi 1, 2000, pp. 46-55.

MARIOLINA BONGIOVANNI BERTINI
- Balzac dall'antiromanzo alla Comédie humaine, in H. DE BALZAC, Poetica del romanzo. Prefazioni e altri scritti teorici, trad. e note di D. SCHENARDI, Milano, Sansoni, 2000, pp. XI-LX.

ELISA BRICCO
- De Delphine à Corinne: le pacte romanesque chez Mme de Staël, «Studi Francesi», 131, maggio-agosto 2000, pp. 316-332.
- A. FRÉNAUD, La Strega di Roma, pres. di E. BRICCO (Roma suscitatrice della poesia di Frénaud), trad. D. BRACAGLIA, Genova, San Marco dei Giustiniani, 2000, pp. 7-12.
- André Frénaud. Ricerca sulle potenzialità di una lettura dei titoli, «Trasparenze»,10, 2000, pp. 43-60.
- La diffusion de la poésie française du XXème siècle en Italie à travers les traductions, «Œuvres & Critiques», XXV, 2, 2000, pp. 11-22.
- Carlo Bo lettore della poesia francese, in Sestri Levante a Carlo Bo, Genova, San Marco dei Giustiniani, 2001, pp. 43-60.

LAURA BRIGNOLI
- A. ROBBE-GRILLET, Istantanee, trad., intr. e note di L. BRIGNOLI, COOPLI, I.U.L.M., Milano, 2000.

ANNIE BRUDO
- La Sicile mythique de Roger Peyrefitte, in Figure e miti del Mediterraneo nelle letterature moderne europee, Palermo, Flaccovio, 2001.

FRANCA BRUERA
- Verlaine demain: vers la cyberpoésie, in AA. VV., Verlaine aujourd'hui/Verlaine oggi, Atti del Seminario di studi di Torino, a cura di S. ZOPPI, Roma, Bulzoni, 2000, pp. 107-133.
- Strep-tease dei sensi o La Serrure di Jean Tardieu, in AA.VV., Epistolari e Conversari. Arti e pratiche del dire, a cura di V. GIANOLIO, Torino, Tirrenia Stampatori, 2000, pp. 121-129.
- Marguerite Duras tra letteratura e teatralità, in AA.VV., Duras mon amour II, a cura di E. MELON, Torino, Lindau, 2001, pp. 23-32.

ROSANNA BRUSEGAN
- Arras e il mondo cittadino, in Lo spazio letterario, vol. I, t. II, Roma, Salerno Ed., 2001, pp. 497-543.

FRANÇOIS BRUZZO
- Lily's picture, in «Chimera», 1, 2000, pp. 32-40.
- Breve sguardo francese su alcune moderne meraviglie letteraria d'Italia, in «Hortus», 23, 2000, pp. 11-21.
- Sognare l'impercettibile: figure di donne nella letteratura francese fra Seicento e Settecento, in «Chimera», 2, 2000, pp. 102-112.
- Il piccolo lembo di muro delle «Mille e una notte»: Proust e Vermeer, in Oltreconfine, a cura di A. PASINATO, Roma, Donzelli, 2000, pp. 73-85.

FRANCESCA CABASINO
- Sur le fonctionnement discursif de quelques adverbes figés complexes de manière, «L'analisi linguistica e letteraria», VI, 1998, n° 2, pp. 491-513.
- Abstraction, identification et référence dans l'écriture intellectuelle d'André Malraux, «LiSt», n. 6/7, 1999, pp. 13-27.
- Discours de presse. Pratiques d'analyse textuelle, Roma, EuRoma, 2000.
- Formes et enjeux du débat public, Roma, Bulzoni, 2001.

GIOVANNI CACCIAVILLANI
- La malinconia di Baudelaire, Napoli, Liguori, 2000.
- La coscienza immaginante nell'«Educazione sentimentale», Rimini, Panozzo, 2000.
- L'oggetto poetico, Rimini, Panozzo, 2000.

RUGGERO CAMPAGNOLI
- La Traduction oulipienne, in Les Avant-gardes et la tour de Babel. Interaction des arts et des langues, sous la dir. de J. WEISGERBER, Lausanne, L'Âge d'homme, 2000, pp. 189-194.
- Brindisi minimo alla morte del biculturalismo, in Ingegneria e Scienze umane: verso una nuova alleanza, «Ingegneri Architetti Costruttori», 608 e 610 (aprile e giugno 2000), pp. 191-192.
- Scève: l'Hölderlin de Quignard, in Pascal Quignard: la mise au silence, sous la dir. d'A. MARCHETTI, Seyssel, Champ Wallon, 2000, pp. 151-160.
- Le Ragioni di un convegno, in Massoneria e cultura. Il contributo della Massoneria alla formazione della cultura nel Belgio francofono, a cura di L. REGGIANI, Bologna, CLUEB, 2000, pp. 11-14.
- Goblet d'Alviella romanziere, in Massoneria e cultura. Il contributo della Massoneria alla formazione della cultura nel Belgio francofono, a cura di L. REGGIANI, Bologna, CLUEB, 2000, pp. 227-241.
- L'Iniziazione dello stivaletto malese, in Storie di persone che hanno imparato a correre con handicap, a cura di F. PIRO, Palermo, Medical Books, 2000, pp. 244-247.
- La Ghigliottina a rotelle, in Storie di persone che hanno imparato a correre con handicap, a cura di F. PIRO, Palermo, Medical Books, 2000, pp. 540-542.
- Presentazione del n.1 di Ri.L.Un.E., Internet: http://www.rilune.org 2001
- L'Éden bourgeois de Delille, «Creliana», 1, 2001, pp. 131-138.
- Les Jardins, ou l'Art d'embellir les paysages: poème par l'Abbé De Lille, Édition diachronique par R. CAMPAGNOLI, «Creliana», 1, 2001, pp. 139-192.
- L'Immigrazione in Francia, in Gli Immigrati tra noi: le regole per una convivenza possibile, «Con-vivere la città», 2, 2001, pp. 95-100.
- La dieta libertina di Molière, in Un viaggio infinito… salute, malattia e morte, a cura di C. IMBROSCIO, Bologna, CLUEB, 2001, pp. 37-46.
- Sette sonetti, Internet: http://www.lededizioni.it 1999 > gennaio 2000.
- Filetto di millennio all'Ancien Régime, in Ricette per il prossimo millennio, a cura di V. MARCHIS, Torino, Celid, 1999, p. 53.
- Sonette für Marta, «Literatur um 11», Heft XVI, 1999/2000, Osnabrück, Universitätsverlag Rasch, 2000. pp. 210-215.
- Investigazioni Occhiodibue, Internet: http://www.opelpo.org 2000.
- Il fico luminoso, Internet: http://www.opelpo.org 2000.
- Dizionario illustrato: A, Internet: http://www.opelpo.org 2000.
- Il geranio e la tortora, in Fiabe, a cura di V. MARCHIS, Torino, Celid, 2000, pp. 55-56.

SERGIO CAPPELLO
- L'enigma antiquario nell' ‘Hypnerotomachia Poliphili’, in Lettere e arti nel Rinascimento, Atti del X Convegno internazionale (Chianciano-Pienza 20-23 luglio 1998), a cura di L. SECCHI TARUGI, Firenze, Cesati, 2000, pp. 435-448.
- Le plaisir dans le ‘De arte poetica’ de Marco Girolamo Vida (1527), in Plaisir de l'épopée, sous la dir. de G. MATHIEU-CASTELLANI, Paris, Presses Universitaires de Vincennes, 2000, pp. 259-272.
- Francesco Robortello e la sua opera nella cultura francese, in I rapporti dei friulani con l'Italia e con l'Europa nell'Epoca Veneta, Padova, C.L.E.U.P., 2000, pp. 117-146.
- Le corps dans les ‘Comptes amoureux’: Pyralius le jaloux, in Studi offerti ad Alexandru Niculescu dagli amici ed allievi di Udine, Udine, Forum, 2001, pp. 23-42.

ENZO CARAMASCHI
- Roman, critique, lecteur en France au dix-neuvième siècle, Firenze, Polistampa, 2000.

ALBA CECCARELLI PELLEGRINO
- La 'gravure' ancilla comoediae (l' «Improvvisa» alla corte di Enrico III), in Lettere e arti nel Rinascimento, Firenze, Franco Cesati, 2000, pp. 489-529.
- Ubu in classe, in Itinerari pedagogici e culturali. Scritti in onore di Rita Vallini, a cura di S. SERENELLA MACCHIETTI, Siena, Cantagalli, 2000, pp. 471-482.

DARIO CECCHETTI
- La «guerre des écrivains» in Francia negli anni 30-40, Novara, Società Filosofica Italiana, 2000.
- Il mito di Peleo e di Teti: l'archetipo classico, in Les Noces de Pélée et de Thétis, Actes du colloque international de Chambéry et de Turin (3-7 nov. 1999), Peter Lang, 2001, pp. 333-349.

FERNANDO CIPRIANI
- Il romanzo d'infanzia in Francia (1913-1929) Problematiche e protagonisti, Pescara, Campus, 302 pp.
- L'idea simbolista del viaggio in Villiers de l'Isle-Adam, in Interpretare e tradurre. Studi in onore di Luigi de Nardis, a cura di A. CASTOLDI, M. T. GIAVERI, G. SANTANGELO, G. VIOLATO, Napoli, Bibliopolis, pp. 217-231.
- Racine e Port-Royal: quadro giansenista di fine secolo, in Spazi di fine secolo, L'Aquila, Angelus Novus, 2000, pp. 217-231.
- Quelques aspects du roman d'enfance: Alain-Fournier, Valery Larbaud, Radiguet et Cocteau, «Bérénice», n. 21, pp. 121-130.

MARIA COLOMBO TIMELLI
- Sur quelques dénominations des (mauvaises) femmes à la fin du XVe siècle, in Dames, demoiselles, honnêtes femmes. Studi di lingua e letteratura francese offerti a Carla Pellandra, Bologna, CLUEB, 2000, pp. 9-20.
- Il 'Recueil de proverbes' della Nouvelle Méthode di Michel Feri de la Salle (1701), in Aspetti di etica applicata. La scrittura aforistica, a cura di N. MINERVA e C. PELLANDRA, Bologna, CLUEB, 2000, pp. 247-286.
- La terminologie française de la syntaxe dans quelques manuels du XVe siècle, in Métalangage et terminologie linguistique, a cura di B. COLOMBAT e M. SAVELLI, Louvain, Peeters, 2000, pp. 359-377.
- Grammaires italiennes pour l'enseignement du français (1625-1700), in Grammaire et enseignement du français (1500-1700), Louvain, Peeters, 2000, pp. 565-587.

BRUNA CONCONI
- L' “Histoire mémorable” de Jean de Léry, ou l'apologie d'une double trahison, in «Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme Français», tome 146, oct.-déc. 2000, pp. 669-688.
- Chrétiens et Turcs: la comparaison des religions à la Renaissance, in AA.VV., L'Europa e il Levante nel Cinquecento. Cose turchesche, a cura di L. ZILLI, Padova, Unipress, 2001, pp. 113-144.
- Cinquecento, in Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia. 1995-1999, a cura di G. BENELLI, G. BOGLIOLO, P. CARILE, G. GIORGI, M. MATUCCI, B. PAPASOGLI, Torino/Paris, L'Harmattan Italia/L'Harmattan, pp. 87-124.

MIRELLA CONENNA
- Dictionnaire électronique de proverbes français et italiens, in Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998, publiés par A. ENGLEBERT, M. PIERRARD, L. ROSIER et D. VAN RAEMDONCK, vol. IV, Des Mots aux dictionnaires, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2000, pp. 137-145.
- Les signes de Nostradamus. Sur les traductions italiennes des Centuries, (in collab. con A. FIRENZE), in Nostradamus traducteur traduit, Actes du colloque international de traductologie, Bruxelles, 14 déc. 1999, Institut supérieur de traducteurs et interprètes, Haute Ecole de Bruxelles, édités par M. BRACOPS, Bruxelles, Les Editions du Hazard, 2000, pp. 111-131.
- Structure syntaxique des proverbes français et italiens, in «La parole proverbiale, Langages», 139, sept. 2000, pp. 27-38.
- Sezione Linguistica francese (in collab. con M. DE GIOIA), in Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia. 1995-1999, a cura di G. BENELLI, G. BOGLIOLO, P. CARILE, G. GIORGI, M. MATUCCI, B. PAPASOGLI, Torino/Paris, L'Harmattan Italia/L'Harmattan, 2001, pp. 433-452.

FRANCO COSTA
- Produttività e insegnamento della lingua francese nella facoltà di economia di Catania, in collab. con M. PAPPALARDO, Catania, C.U.E.C.M, 2000.

HENRI COULET
- P.H. DE MARIVAUX, L'Ile des Esclaves, Paris, Gallimard, 2000.

BENEDETTA CRAVERI
- La civiltà della conversazione, Milano, Adelphi, 2001.

MARIO DAL CORSO
- La «Merope» di Scipione Maffei nella traduzione di Nicolas Fréret. Appunti di una lettura, «Studi Francesi», n. 127, 1999, pp. 97-108.
- Ordre naturel / ordre d'institution, primauté del francese: aspetti del dibattito sul linguaggio nella Francia della metà del Settecento, in Origini del linguaggio. Frammenti di pensiero, a cura di C. MILANI, Verona, Demetra, 1999, pp. 187-206.

DANIELA DALLA VALLE
- Le roman de formation dans le XVIIe siècle français, in Perspectives de la recherche sur le genre narratif français du XVIIe siècle, Pisa, ETS - Genève, Slatkine, 2000, pp. 227-250.
- Il successo (?) del Candelaio di Giordano Bruno nel teatro francese del Seicento, in Teatri barocchi, Roma, Bulzoni, 2000, pp. 339-357.
- Molière e la commedia italiana, in Œuvres complètes de Molière, I, 2000, pp. 249-271 [tutto in giapponese].
- T. L'HERMITE, Les songes tragiques de Tristan, prés. de D. DALLA VALLE, «Cahiers Tristan l'Hermite», 2000, XXII, pp. 62-78.
- Jean RACINE, Fedra e Ippolito, edizione e trad. di D. DALLA VALLE, Venezia, Marsilio, 2000.
- Autour de Sigismond duc de Varsau de Gillet de la Tessonerie. L'histoire et le mythe de Vanda en France, in La France et la Pologne. Histoire, mythes, représentations (Actes du colloque des 16-17-18 sept. 1998, Lyon), textes réunis et présentés par Fr. LAVOCAT, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2000, pp. 181-192.
- La pastorale, in L'époque de la Renaissance, tome IV: Crises et essors nouveaux (1560-1610), directeurs T. KLANICZAY, E. KUSHNER, P. CHAVY, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2000, pp. 526-536.

MICHEL DÉCAUDIN
- Pour une (re)lecture de «Dédicaces», in AA. VV., Verlaine aujourd'hui/Verlaine oggi, Atti del Seminario di studi di Torino, a cura di S. ZOPPI, Roma, Bulzoni, 2000, pp. 11-24.

HÉLÈNE DE JACQUELOT
- La «Transfiguration» et les 'Idées italiennes' de Constantin et de Stendhal, in Le dernier Stendhal, textes réunis par M. ARROUS, Paris, Euredit, 2000, pp. 71-82.
- Les bibliothèques de Stendhal, in Bibliothèques d'écrivains, textes réunis par D. FERRER et P. D'IORIO, Paris, CNRS Editions, 2001, pp. 71-100.

ANDREA DEL LUNGO
- Fenêtres à l'envers (perversions effractions pénétrations), in Envers balzaciens, textes réunis par A. DEL LUNGO et A. PÉRAUD, Poitiers, La Licorne, 56, 2001, pp. 87-102.
- Envers balzaciens, avant-propos de A. DEL LUNGO, «La Licorne», 56, 2001.
- Alexandre Péraud, «La Licorne», 56, 2001, pp. 87-102.

FRÉDÉRIC DELOFFRE
- R. CHALLE, Difficultés sur la religion, Genève/Paris, Droz, 2000.
- Remarques sur la critique d'attribution, in L'Histoire littéraire, ses méthodes et ses résultats, Genève/Paris, Droz, 2001.

ANNE DE VAUCHER
- D'Autres Rêves. Les écritures migrantes au Québec, Actes du Séminaire international du Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi, (CISQ), Venise, 15-16 oct. 1999, sous la dir. d'A. DE VAUCHER, préf. d'A.P. MOSSETTO, Venezia, Supernova, 2000.

GIOVANNI DOTOLI
- Littérature et société en France au XVIIe siècle, vol. II, Fasano-Paris, Schena-Didier Erudition, 2000, 400 pp.
- L'occhio del forestiero. Viaggiatori europei nelle contrade pugliesi, Fasano, Schena, 2000.
- Littérature et société en France au XVIIe siècle, préf. de J. MESNARD, vol. III, Fasano-Paris, Schena-Presses de l'Univ. Paris-Sorbonne, 2001, 400 pp. + 32 ill.
- D'un siècle à l'autre. Littérature et société de 1590 à 1610, sous la dir. de Ph. DESAN et G. DOTOLI, Fasano-Paris, Schena-Presses de l'Univ. de Paris-Sorbonne, 2001, 364 pp.
- Les traductions de l'italien en français au XVIIe siècle, en coll. avec V. CASTIGLIONE MINISCHETTI, V. POMPEJANO ET P. PLACELLA SOMMELLA, Fasano-Paris, Schena-Presses de l'Univ. de Paris-Sorbonne, 2001.
- Goethe e la musica, Atti del Convegno internazionale di Martina Franca, 28-29 luglio 1999, a cura di G. DOTOLI, Fasano, Schena, 2000, 178 pp.
- Piccinni e la Francia, Atti del Convegno internazionale di Martina Franca, 21-22 luglio 2000, a cura di G. DOTOLI, Fasano, Schena, 2001, 192 pp. + 16 ill.
- Il Canada tra modernità e tradizione, Atti del seminario di Monopoli, 4-6 ott. 2000, a cura di G. DOTOLI, Fasano, Schena, 2001, 274 pp.
- Il Canada e le culture della globalizzazione, Atti del Congresso internazionale del 20° anniversario dell'AISC, Bologna, 8-11 sett. 1999, a cura di G. DOTOLI e A. RIZZARDI, Fasano, Schena, 2001, 784 pp.
- Bio-bibliographie de Naïm Kattan, «Rivista di Studi Canadesi», 13, 2000, pp. 19-20.
- Entretien avec Nicole Brossard, «Rivista di Studi Canadesi», 13, 2000, pp. 47-52.
- Entretien avec Claude Beausoleil, «Rivista di Studi Canadesi», 13, 2000, pp. 47-52.
- Le illuminazioni di Lorenzo Maria Bottari, «Arte e Cultura», 4 aprile 2000, p. 25.
- L'Euroméditerranée, une région encore à construire, «Vox latina», (Paris), oct-nov. 2000, 3, pp. 22 -23.
- La Puglia vista dai viaggiatori europei, «Rotary Club Bari», 3 ott. 2000, p. 3.
- Il rinnovamento tematico e formale del linguaggio poetico, «Radar/Sei», marzo-maggio 2000, p. 33.
- Discours, à l'occasion de la remise de la Médaille de l'Amopa, 27 sept. 2001, in Remise de la Médaille de l'AMOPA à M.G. Dotoli, Fasano, Schena, 2000, pp. 21-25.
- Discours, à l'occasion de la remise des enseignes d'officier dans l'ordre de la Légion d'honneur, in Remise des enseignes dans l'ordre de la Légion d'honneur à M.G. Dotoli, Fasano, Schena, 2000, pp. 13-16.
- Petit de Julleville et la Renaissance, «Studi di Letteratura francese», 25, 2000, pp. 11-24.
- Béatrice Bonhomme, Toile peinte d'Egypte, par G. Dotoli, «Studi di Letteratura francese», 25, 2000, pp. 133-136.
- La rivoluzione di Verlaine dal «Congrès des Poètes» del 1896, in AA.VV., Verlaine aujourd'hui/Verlaine oggi, Atti del Seminario di studi di Torino, a cura di S. ZOPPI, Roma, Bulzoni, 2000, pp. 45-81.
- Il Sud non finisce a Napoli. La Puglia vista dai viaggiatori europei. Come eravamo nel 'Grand Tour', «Puglia in tavola», 2, luglio 2001.
- Italianisme et traduction au XVIIe siècle, in G. DOTOLI, V. CASTIGLIONE MINISCHETTI, P. PLACELLA SOMMELLA, V. POMPEJANO, Les traductions de l'italien en français au XVIIe siècle, Fasano-Paris, Schena-Presses de l'Univ. de Paris-Sorbonne, 2001, pp. 7-40.
- Pour une bibliographie de l'italianisme en France au XVIIe siècle, in Ibid., pp. 105-136.
- Entretien avec Hédi Bouraoui, «Rivista di studi canadesi», 14, 2001, pp. 57-70.
- Entretien avec Esther Rochon, «Rivista di studi canadesi», 14, 2001, pp. 71-78.
- Entretien avec André Carpentier, «Studi di Letteratura francese», 14, 2001, pp. 79-102.
- Entretien avec Naïm Kattan, «Rivista di studi canadesi», 14, 2001, pp. 89-102.
- Salah Stétié, lecteur de littérature, in Usage de Salah Stétié: Etudes, hommage, poèmes, Textes inédits du poète, Kergoulouret, Blanc Silex, 2001, pp. 157-174.
- Inventer l'écriture théâtrale: le rôle des préfaces avant 'Le Cid', Actes du Colloque international Théâtre de cour, théâtre de ville, théâtre de rue, Université de Lille 3, 26-28 nov. 1998, par R. HORVILLE, D. KLEIMAN et G. LOGEZ, Univ. de Lille, 2001, pp. 19-28.

CHIARA ELEFANTE
- Tradurre La déchirure di Henry Bauchau. Metodo e prassi, Torino, L'Harmattan Italia, 2000.
- On connaît la chanson di Alain Resnais in italiano: solo parole, parole, parole?, in Tradurre la canzone d'autore, Bologna, CLUEB, 2000, pp. 167-189.
- De l'Œdipe travesti à la renaissance du Père en Amérique, la patrie mythique des fils, in «Cahiers Henry Bauchau», n. 3, Paris, juin 2000, pp. 12-20.

ANTONELLA EMINA
- Voci ridondanti. La parola in Senghor l'Africano, in AA.VV., Epistolari e Conversari. Arti e pratiche del dire, a cura di V. GIANOLIO, Torino, Tirrenia Stampatori, 2000, pp. 93-100.
- Journal de bord. Sur les routes migrantes de Hédi Bouraoui, Il Canada e le culture della Globalizzazione, Atti del Congresso Internazionale, Fasano, Schena, 2001.

GABRIELLA FABBRICINO TRIVELLINI
- Prospettive della francesistica nel nuovo assetto della didattica universitaria, Atti del Convegno Internazionale della S.U.S.L.L.F., Napoli-Pozzuoli, 13/14 ott. 2000, a cura di G. FABBRICINO TRIVELLINI, Napoli, Giannini, 2001.

ALESSANDRA FERRARO
- Relations chronotopiques dans l'écriture d'Albert Memmi et de Cheikh Hamidou Kane, Actes du Colloque International de l'AEFECO, Unité et diversité des écritures francophones. Quel défi pour cette fin de siècle?, Leipzig, 30 mars-4 avril 1998, éd. établie par K. BOCHMANN, F. P. KIRSCH, «Cahiers francophones d'Europe Centrale», 10, 2000, pp. 191-207.
- D'autres histoires, une autre Histoire: les écritures venues d'ailleurs au Québec, in Canada 2000. Identitity and Transformation. Identité et transformation. Le Canada vu à partir de l'Europe centrale, Actes du Colloque international, Graz, 2-4 déc. 1999, éd. établie par K.-D. ERTLER, M. LÖSCHNIGG, Frankfurt am Main, Lang, 2000, pp. 141-148.
- Raymond Queneau: l'autobiografia impossibile, Udine, Forum, 2001, 182 pp.

FRANCESCO FIORENTINO
- E. ZOLA, Racconti, intr. di F. FIORENTINO, Bari, Palomar, 2000.
- H. DE BALZAC, Su Stendhal, a cura di F. FIORENTINO, Taranto, Lisi, 2000.
- LA ROCHEFOUCAULD, Massime, intr., trad. e commento di F. FIORENTINO, Venezia, Marsilio 2000.

VITTORIO FORTUNATI
- La presenza del teatro nel 'Roman comique' di Scarron, «Il Confronto letterario», n. 29, aprile 2000, pp. 92-108.
- Dictionary of Literary Utopias, ed. by V. FORTUNATI and R. TROUSSON, Paris, Champion, 2000.
- Vite di Utopia, a cura di V. FORTUNATI e P. SPINOZZI, Ravenna, Longo, 2000.

DARIA GALATERIA
- Scritti galeotti, Roma, ERI.RAI, 2000.

ENRICA GALAZZI
- L'Association Phonétique Internationale, in Histoire des idées linguistiques, sous la dir. de S. AUROUX, vol. III: L'Hégémonie du comparatisme, Liège, Mardaga, 2000, pp. 499-516.
- Organisation temporelle et stratégie langagière. Réalité physique, perception, imaginaire, en collab. avec E. GUIMBRETIÈRE, Apprendre Enseigner Acquérir: la prosodie au cœur du débat «Dyalang», Rouen, Univ. de Rouen, 2000, pp. 65-84.
- P. Passy, Etude sur les changements phonétiques et leurs caractères généraux, (notice), in Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques, «Histoire Epistémologie Langage» Hors-Série n. 3, tome 2, 2000, pp. 394-397.
- La compréhension orale en milieu professionnel: imaginaire et réalité, en collab. avec M.-C. JULLION, in Oralité dans la parole et dans l'écriture. Analyses linguistiques. Valeurs Symboliques. Enjeux professionnels, a cura di M. MARGARITO, E. GALAZZI, M. LEBHAR POLITI, Atti del Convegno Int. 17-18 nov. 2000, Univ. di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Torino, Ed. Cortina, 2001.
- Le son à l'école. Phonétique et enseignement des langues en France à la fin du XIXème et au début du XXème siècles, Brescia, La Scuola, 2001.

ROSA GALLI PELLEGRINI
- Il riserbo ostentato: la narrazione allusiva in «Le visage émerveillé» di A. de Noailles, in Ostensione e riserbo, a cura di R. RUTELLI e L. VILLA, Pisa, ETS, 2000, pp.173-182.
- Stratégies narratives. XVIIe-XIXe siècles, ét. réunies par R. GALLI PELLEGRINI, «Studi Francesi», 131, XLIV, maggio-agosto 2000, pp. 241-349.
- Présentation in «Studi Francesi», cit., pp. 241-242.
- Stratégies du tragique dans «Ibrahim ou l'Illustre Bassa» de Georges de Scudéry, in Stratégies narratives XVIIe-XIXe siècles, cit., pp. 255-275.
- La Poésie française du XXe siècle en Italie (1970-1995), textes réunis par R. GALLI PELLEGRINI, in «Œuvres & Critiques», XXV, II, 2000, pp. 1-110.
- Panorama général, in «Œuvres & Critiques», cit., pp. 5-10.
- Les œuvres de Georges de Scudéry dans la critique contemporaine: quelques réflexions, in L'Histoire littéraire: ses méthodes et ses résultats. Mélanges offerts à Madeleine Bertaud, Genève, Droz, 2001, pp. 179-190.

MARIA MADDALENA GAROFALO
- Un romanzo in progressione: Noe di Giono in Scritture e Forme del Novecento francese, Palermo, Flaccovio, 2000, pp. 49-66.
- Presenza-assenza del Mediterraneo nella Marsiglia di Giono, in Figure e Miti del Mediterraneo nelle letterature moderne europee, Palermo, Flaccovio, 2001.

MARINA GEAT
- Il gioco metaforico del conflitto tra i sessi ne «Le tueur des grenouilles» di Rachilde, in Interpretare e tradurre. Studi in onore di Luigi de Nardis, a cura di A. CASTOLDI, M. T. GIAVERI, G. SANTANGELO, G. VIOLATO, Napoli, Bibliopolis, 2000, pp. 353-364.
- Il tempo della scena: la Phèdre di Baty, Cocteau, Vitez, in Il cerchio e la freccia - Studi sulla percezione del tempo nella letteratura occidentale, a cura di G. CALABRÒ, Napoli, E.S.I., 2000.
- Memoria, trauma e metamorfosi: L'Enfant Méduse di Sylvie Germain, in La Memoria e i segni a cura di S. GENSINI, Roma, Carocci, 2000.

ROSA GHIGO BEZZOLA
- Sulla traduzione milanese delle «Chansons» di Georges Brassens di Nanni Svampa, Atti del Convegno Internazionale, Georges Brassens, Lingua, poesia, interpretazioni, Bari, Schena,1998, pp. 205-223.
- Les chansons de Pierre Jean de Béranger, intr., commento e note di R. GHIGO BEZZOLA, Milano, Ghipo, 1998, 198 pp.
- Le portrait littéraire dans 'La vie de Rossini' de Stendhal, in «H.B.», Revue internationale d'études stendhaliennes, n. 3, 2000, pp. 34-75.

VALERIA GIANOLIO
- Galerie de la Presse, de la Littérature et des Beaux-Arts, intr., note e cura di V. GIANOLIO, Torino, Tirrenia Stampatori, 1999, 304 pp.
- Epistolari e Conversari. Arti e pratiche del dire, premessa e cura di V. GIANOLIO, Torino, Tirrenia Stampatori, 2000.

ANNA GIAUFRET HARVEY
- «Quattro lingue», corso multimediale di lingua straniera, parte francese, «La Repubblica», 2001.