Salta navigazione.
50 ans SUSLLF
Società Universitaria per gli Studi
di Lingua e Letteratura Francese

Pubblicazioni dei soci 2

MARIA TERESA GIAVERI
- M. TOMMASO, Brunella Gasperini, la rivoluzione sottovoce, intr. di M.T. GIAVERI, Reggio Emilia, Diabasis, 2000, pp. 5-7.
- Paul Valéry e Stéphane Mallarmé: un esercizio d'ammirazione differita in Interpretare e Tradurre, Studi in onore di Luigi de Nardis, a cura di A. CASTOLDI, M. T. GIAVERI, G. SANTANGELO, G. VIOLATO, Napoli, Bibliopolis, 2000, pp. 175-192.
- Undine, Ondine, Ondina, in AA.VV., Undine, Milano, Ed. Teatro alla Scala, 2000, pp. 48-58.
- Tradurre Mallarmé, in AA.VV., Soliloquio di un Fauno. Mallarmé tradotto da Vincenzo Palumbo, Pisa, ETS, 2000, pp. 45-46.
- COLETTE, Romanzi e Racconti, a cura di M.T. GIAVERI, Milano, Mondadori «I Meridiani», 2000, 1956 pp.

GIORGETTO GIORGI
- Il Flaubert di Marcel Proust, in La Lettura/ Le Letture di Flaubert, a cura di L. NISSIM, «Quaderni di Acme», n. 42, Milano, Cisalpino, Istituto Editoriale Universitario, 2000, pp. 197-211.
- Perspectives de la recherche sur le genre narratif français du dix-septième siècle, édité par G. GIORGI, Pisa, ETS - Genève, Slatkine, 2000.

ROSANNA GORRIS
- Pour une lecture stéganographique des Amadis de Jacques Gohory, in Les Amadis en France, Actes du XVIIe Colloque international du Centre de Recherches V.-L. Saulnier, Paris, le 6 mars 1999, Université de Paris-Sorbonne, Paris, «Cahiers Saulnier», n. 17, PENS, 2000, pp. 127-156.
- André Ferré et Léon-Marius Manzetti, in Les Cent du millénaire, Aoste, Musumeci, 2000, pp. 149-151 et pp. 213-218.
- T. CHARLES, Les comptines de Saint-Ours, intr. di R. GORRIS, Aosta, Ed. Le Château, 2000, p. 1-3.
- «Je veux chanter d'amour la tempeste et l'orage»: Desportes et les Imitations de l'Arioste, in Actes du Colloque International Philippe Desportes, un poète (presque) parfait entre Renaissance et Classicisme, Reims, les 4-6 juin 1998, réunis par J. BALSAMO, Paris, Klincksieck, 2000, pp. 173-211.
- «Toujours il a frayé avec des hommes de cette farine»: André de Gouvéa, principal du Collège de Guyenne et ses «Bordaleses», in La Familia de Montaigne, études offertes à M. SIMONIN, éd. par J. O'BRIEN et PH. DESAN, Chicago, «Montaigne Studies», vol. XIII, 2001, pp. 13-43.
- Giambattista Gelli, Silène Florentin, et le Cinquiesme Livre, in Rabelais et le Cinquiesme Livre, Actes du Colloque de Rome, 16-19 oct. 1998, réunis par F. GIACONE, «Etudes Rabelaisiennes», tome XL, Genève, Droz, 2001, pp. 1-20.
- Mémoire historique et identité littéraire in Linguaggi della formazione: la memoria. Itinerari e suggestioni tra storia e identità, Atti del Convegno IRRSAE Valle d'Aosta, Saint-Vincent, 4-5 sett. 1997, Centro Congressi Hôtel Billia, Aosta, 2001, pp. 1-10.
- Prudentia perpetuat: Vittorio Baldini, editore ferrarese di Francesco Patrizi, in Francesco Patrizi, Filosofo Platonico nel crepuscolo del Rinascimento, 1597-1997, Atti del Convegno di studi su Francesco Patrizi, Ferrara 21-23 maggio 1997, a cura di P. CASTELLI, Firenze, Olschki, 2001, pp. 211-244.
- Naviguer avec prudence: la politique éditoriale de Vittorio Baldini, imprimeur-libraire ferrarais de 1597 à 1607 ou comment passer indemne des Este au Pape, in La littérature entre deux siècles (1597-1607), études réunies par Ph. DESAN, Paris, Klincksieck, 2001, pp. 1-20.
- Diverses Meslanges Poetiques ou la composition des recueils poétiques chez Guy Le Fèvre de La Boderie: du Compas d'or à la Vierge au luth, in Le poète et son œuvre à la Renaissance de la composition à la publication, Actes du Colloque de Valenciennes, les 20-21 mai 1999, réunis par J.-E. GIROT, Paris, Klincksieck, 2001, pp. 1-30.
- Articles Jacques GOHORY; Hesteau de NUYSEMENT; Francesco DAL SOLE; Jean-Edouard DU MONIN; Bertrand de LA BORDERIE; LE FEVRE DE LA BODERIE, famille, Antoine, Guy et Nicolas; PARTHENAY, Anne I, Anne II et Catherine; Guillaume POSTEL; Michel ROTÉ pour Mgr GRENTE, in Dictionnaire de la littérature du XVIe siècle, Paris, Fayard, 2001 sous la dir. de M. SIMONIN, revu par C. MAGNIEN-SIMONIN.
- Articles: Clément Marot, L'adolescenza clementina, Canto nuziale, Epistola alle dame di Parigi, Al re perché lo liberi di prigione, L'Inferno; Philippe Desportes, Vari amori; François-Xavier De Maistre, Il Lebbroso della città di Aosta; André Gide, La Sinfonia Pastorale, I Falsari, I sotterranei del Vaticano, I quaderni di A. Walter, La Porta stretta, per Dizionario dei personaggi, a cura di Daniela de Agostini, Torino, UTET, 2001.
- Postel restitutus ou le renouveau des études postéliennes, in La Renaissance au XXe siècle: perspectives historiographiques, Tours, Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance, Paris, 2001, pp 1-18.
- Le bain de Diane: mythe et transmutation dans le Cymbalum Mundi, in Cymbalum Mundi, Actes du Colloque de Rome, nov. 2000, Paris, Champion, 2001, pp. 1-18.
- Traduction et illustration de la langue française, in Lyon et l'illustration de la langue française, Actes du Colloque international du 6-9 déc. 2000, Lyon, P.U. de Lyon, 2001, pp. 1-20.


ROBERTO GRAMOLINI
- Resoconto del convegno «La trama del romanzo del '900», a cura di E. CONTI, R. GRAMOLINI, S. VISANI, Sant'Arcangelo di Romagna, Rocca Malatestiana, 26/27-5-2000, in Bollettino 900 - Segnalazioni, giugno 2000, http://www.unibo.it/boll900/archivio/bol00sa3.html

LUCIANA GRASSO
- Cinema e Letteratura: dall'avanguardia impressionista alla Nouvelle Vague, in Scritture e Forme del Novecento francese, Palermo, Flaccovio, 2000, pp. 79-97.
- Dal Mediterraneo all'oceano nel 'Marin de Gibraltar' di M. Duras, in Figure e Miti del mediterraneo nelle letterature moderne europee, Palermo, Flaccovio, 2001.

GENEVIÈVE HENROT SOSTERO
- Formes baroques du récit dans 'Je, soussigné, Charles le Téméraire', de Gaston Compère, in «Nord», n° 35, giugno 2000, pp. 83-91.
- Proust, in Le Patrimoine littéraire européen. Anthologie en langue française, sous la dir. de J.-Cl. POLET, Bruxelles, De Boeck Université, vol. 11 B, 2000, sub voce, pp. 1026-1039.
- Le sceau des solitudes. G. Compère et les enjeux de l'énonciation fictive, in «Francofonia», n. 39, autunno 2000, pp. 97-112.
- Comices mondains. Le dialogue dans Sodome et Gomorrhe, in «Champs du Signe», fasc. II, 2000-2001, n. 11, pp. 61-74.
- Poétique et réminiscence. Charpenter le temps, in Nouvelles directions de la recherche proustienne, Colloque International de Cerisy-La-Salle, 2/9-7- 1997, Paris, Minard, «Archives des Lettres Modernes», vol. II, 2001, pp. 253-281.
MARIE-JOSE HOYET
- Le Paris insolite de Philippe Soupault, in «Cahiers Philippe Soupault», 3 (2000), pp. 209-218.
- Poesia del Mali 1: Dalla tradizione orale dei Maestri della parola alla poesia scritta, in «Pagine», 28 (aprile 2000), pp. 39-43.
- Poesia del Mali 2: I giovani poeti e la carovana della poesia, in «Pagine», 29 (agosto 2000), pp. 32-35.
- Didier DAENNINCKS, Cannibale, postf. di M.J. HOYET, Roma, Ed. Lavoro, 2000.
- RAHARIMANANA, Lucernario, pref. di M.J. HOYET, Roma, Ed. Lavoro, 2000.
- L'image de Paris dans la littérature des Antilles-Guyane, in Paris, ici et ailleurs, jadis et aujourd'hui, Atti del convegno della Scuola normale superiore di Cracovia, dic. 1997, Cracovia, 2000, pp. 89-98.
- Da «Ainsi parla l'oncle» (1928) à «Ainsi parle le fleuve» (1998): panorama della letteratura haitiana contemporanea, in Haiti attraverso la sua letteratura, Atti del convegno, maggio 1998, Istituto italo-latino americano, Roma, 2000, pp. 31-42.
- Poesia di Gibuti: Abdourahman Waberi e l'immaginario nomade, in «Pagine», 31, genn.-aprile 2001, pp. 8-10.
- J. METELLUS, Jacmel al crepuscolo, pref. di M.J. HOYET, Roma, Ed. Lavoro, 2001.
- Bruno Corti e la rappresentazione dell'universo congolese: una vera anima africana?, in Miscellanea comparatistica, Studi (e testi) italiani, Dipartimento di Italianistica dell'Università di Roma La Sapienza, 7, 2001, pp. 145-164.
- A.WABERI, Mietitura di teste. Pagine per il Ruanda, trad., cura e pref. di M.J. HOYET, Roma, Ed. Lavoro, 2001.

ANNE MARIE JATON
- Jacques Chessex, la lumière de l'obscur, Genève, Éditions Zoé, 2001, 189 pp.
- Cingria, l'œuf et le coquetier: un art d'oiseleur, Actes du premier congrès international de Lausanne, in Liberté et érudition, Paris, Gallimard, Cahiers de la NRF, 2000, pp. 76-95.
- Cidrolin/Si drôle, hein? giochi di nome nei Fiori blu di Raymond Queneau, in «Il Nome nel testo», II-III, 2000-2001, pp. 103-113.
- La «claustrophobie alpine» et la littérature de voyage (Blaise Cendrars, Charles-Albert Cingria, Nicolas Bouvier), Paris, CAIEF, 2001, pp. 150-164.
- Ch.-A. CINGRIA, Pendeloques alpestres, postface de A.M. JATON Genève, Editions Zoé, 2001.

NICOLE LE DIMNA
- De la traduction à la création: la «non traduction» d'Armand Robin, «Traduttologia», n. 4, genn.-aprile 2000, pp. 9-27.
- Pierre Albert-Birot et les Muses, in AA.VV., L'Eveil des Muses. Mélanges offerts à Edouard Guitton, Paris, Klincksieck, 2001, pp. 135-149.

ANNA LO GIUDICE
- Ezra Pound au Mercure de France, in Transversales. En hommage à Simon Lantieri, textes réunis et présentés par P. SIGNORILE, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence, 2000, pp. 53-67.
- La voce in «Mouchette»: Bresson e Bernanos, in La bellezza e lo sguardo. Il cinematografo di Robert Bresson, a cura di L. DE GIUSTI, Milano, Il Castoro, 2000, pp. 39-50.

MARCO LOMBARDI
- B. PICON-VALLIN, Tambours sur la digue, trad. di M. LOMBARDI, in «Drammaturgia» Quaderno 2000, pp. 56-61.
- Quarto Memoriale contro Goezman, intr., biogr., trad., note, bibliogr. di M. LOMBARDI, Roma, Salerno Editrice, «Faville» 8, 2000, pp. 99.
- Le Dialogue dans le marécage de Marguerite Yourcenar. Une pastorale alchimique, in «Recherches et Travaux» n. 58, 2000, pp. 211-217.
- Voltaire e Lope, in «Otro Lope no ha de haber», Atti del Convegno internazionale su Lope de Vega, Firenze, 10-13 febbr. 1999, a cura di M.G. PROFETI, vol. III, Firenze, Alinea, 2000, pp. 129-150.
- «L'ombre d'un plaisir» nei sottoboschi della pastorale, in Teatri barocchi: tragedie, commedie, pastoral nella drammaturgia europea fra '500 e '600 (volume che raccoglie anche gli Atti del Convegno La Ninfa e il bosco. Ambienti pastorali nel teatro barocco tenutosi a Torre in Pietra), a cura di S. CARANDINI, Roma, Bulzoni, «I libri dell'Associazione Sigismondo Malatesta», 2000, pp. 487-507.
- Il nuovo Professor Frœppel ovvero della formazione di uno studente-attore in Lingua e Letteratura francese in Prospettive della Francesistica nel nuovo assetto della didattica universitaria, Atti del Convegno, Napoli-Pozzuoli, 13-14 ott. 2000, a cura di G. FABBRICINO TRIVELLINI, Napoli Officine grafiche Francesco Giannini & Figli, 2001, pp. 83-100.

VALERIO MAGRELLI
- Nominazione e autonominazione in Apollinaire, in AA.VV., Interpretare e tradurre. Studi in onore di Luigi De Nardis, a cura di V. CAROFIGLIO, A. CASTOLDI, M. GIAVERI, G.S. SANTANGELO, G. VIOLATO, Napoli, Bibliopolis, 2000, pp. 343-352.

GISELLA MAIELLO
- Traduzione e nuove tecnologie, Torino, L'Harmattan Italia, 2000.
- A. BARMAN, Traduzione e critica produttiva, Oedipus, 2000.
- P.-J. HÉLIAS, Il re della collina e altri racconti, Avagliano, 2000.
- S. WEIL, Riflessioni sulla guerra, Oedipus, 2000.
- L'esperienza del tempo in Simone Weil, in Il cerchio e la freccia, Roma, Edizioni Scientifiche Italiane, 2000.

ADRIANO MARCHETTI
- Pascal Quignard: la mise au silence, précédé de La Voix perdue par P. QUIGNARD, sous la dir. d'A. MARCHETTI, Atti del Convegno Internazionale, Bologna, maggio 1998, Seysell, Champ Vallon, 2000.
- AA.VV., Racconto dell'angelo, a cura di A. MARCHETTI, Bologna, In forma di parole, 2000.
- Joë Bousquet: exercices de la nuit, in Joë Bousquet ou le génie de la vie, Carcassonne, Maison des mémoires, 2000, pp. 217-242.
- La giustizia è la nostra tragedia necessaria preceduto da S. WEIL, Lottiamo per la giustizia?, «Tratti», n. 55, autunno 2000, pp. 41-49, 50-59.
- L'Ascétisme de l'écriture, in Pascal Quignard: la mise au silence, Seysell, Champ Vallon, 2000, pp. 85-100.
- J. BOUSQUET, Il Quaderno nero, trad. e postfaz. di A. MARCHETTI, Milano, ES, 200, pp. 260.
- M. JACOB, Inferno Paradiso, trad. intr., bio-bibliogr. di A. MARCHETTI, Verucchio, Pazzini Editore, 200, pp. 78.
- Conscience du mal/heur et charité de l'écriture, «Cahiers Simone Weil», n. 2, juin 2000, pp. 129-144.
- Jean Paulhan et les Hain-Teny ou les incertitudes de la poésie, «Francofonia», n. 39, autunno 2000, pp. 3-16.
- Le Narcisse de Gide et le mythe de l'androgyne, in Isis, Narcisse, Psyché, études réunies et présentées par P. AURAIX-JONCHIÈRE, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2000, pp. 253-262.
- Poesia e 'decreazione', in AA.VV., Estetica ed esistenza: Deleuze, Derrida, Foucault, Weil, Milano, Franco Angeli, 2000, pp. 91-108.
- «Le Cahier noir»: l'obscurité anatomique de l'amour, in Joë Bousquet poète de l'inoubliable, in «Francofonia» n. 40, primavera 2001, pp. 77-90.
- H. CIXOUS, Esordi della scrittura, a cura di A. MARCHETTI, Bologna, Il Capitello del Sole, 2001, pp. 40.

MARIAGRAZIA MARGARITO
- Dans le dictionnaire, les enfants (aphorismes, maximes et univers de l'enfance), in Aspetti di etica applicata. La scrittura aforistica, a cura di N. MINERVA e C. PELLANDRA, Bologna, CLUEB, 2000, pp. 145-164.
- Lingua francese oralità nella parola e nella scrittura / Langue française oralité dans la parole et dans l'écriture, Atti del Convegno Int. 17-18 nov. 2000, Univ. di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, a cura di M. MARGARITO, E. GALAZZI, M. LEBHAR POLITI, Torino, Ed. Cortina, 2001.
- Le silence des dictionnaires, ibid.
- Italianismes du français: notes sur des parcours de recherche, « Cahiers de lexicologie », numéro en hommage à R. GALISSON, 2001.

MICHELE MASTROIANNI
- Perché Polinice diventa cattivo. Rivisitazione dei classici e 'traditio' testuale, «Studi Francesi», 128 (maggio-agosto 1999), pp. 325-337.
- Florilège. Antologia della letteratura francese. Il Cinquecento. II, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2000.
- C. DE LA FONTAINE, L'Antigone de Sophoclés, ed. a cura di M. MASTROIANNI, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2000.
- La grotta, luogo teatrale e simbolo barocco, in AA.VV., Les noces de Pélée et de Thétis (Venise, 1639-Paris, 1654), Actes du Colloque International de Chambéry et de Turin (3-7 nov. 1999), textes réunis par M.-Th. BOUQUET-BOYER, Chambéry, Peter Lang, 2001, pp. 283-301.

DANIELA MAURI
- L'écriture 'alchimique' de Béroalde de Verville, in Prospettive della ricerca sul genere narrativo francese nel Seicento, Pisa-Ginevra, ETS-Slatkine, 2000, pp. 53-77.
- L'ermite détenteur du savoir dans l'œuvre romanesque de Béroalde de Verville, in Littérature et prophéties, «Babel, Revue de Littérature française, générale et comparée», n°4, 2000, pp. 37-52.
- Arte e scrittura in alcuni romanzi di Béroalde de Verville, in Lettere e arti nel Rinascimento, Firenze, Franco Cesati Editore, 2000, pp. 91-103.
- La pastorale drammatica tra Italia e Francia: la traduzione dell' 'Aminta' attribuita a De La Brosse, in Rapporti e scambi tra l'Umanesimo italiano e l'Umanesimo europeo, Milano, Nuovi Orizzonti, 2001, pp. 7-22.

IDA MERELLO
- Bonnefoy en Italie. Aspect de la recherche et recherche de l'oeuvre, «Œuvres & Critiques» XXV, 2, 2000, pp. 92-101.

SIMONETTA MICALE
- Io piuttosto che un'altra. Figure e parole dell'identità nella narrativa di Marguerite Duras, Roma, Bulzoni, 1999.
- Il testo fotoletterario, in «Bérénice», VIII, n. 22, Atti del Convegno Testo, metodo, elaborazione elettronica, Messina-Taormina 10-11 nov. 2000.

NADIA MINERVA
- Dames, demoiselles, honnêtes femmes. Studi di lingua e letteratura francese offerti a Carla Pellandra, a cura di N. MINERVA, in coll. con B. SOUBERYAN, Bologna, CLUEB, 2000, 267 pp.
- Le donne e la grammatica. Su alcune «grammaires des dames» tra Sette e Ottocento, in Dames, demoiselles, honnêtes femmes. Studi di lingua e letteratura francese offerti a Carla Pellandra, cit., pp. 73-105.
- Aspetti di etica applicata: la scrittura aforistica, Atti del Convegno Internazionale su Aforisma e didattica, Bologna, 23/24-6-2000, a cura di N. MINERVA e C. PELLANDRA, Bologna, CLUEB, 2000, 378 pp.
- Dictionary of Literary Utopias, ed. by V. FORTUNATI and R. TROUSSON, Paris, Champion, 2000 (in grassetto le voci tematiche): L'An 330 de la République, Les Aventures de M. Robert Beauchêne, Les Bijoux indiscrets, Candide, Les Cœurs nouveaux, Commerce, Une Descente au monde sous-terrien, Le Diable l'emporte, En 1900, Les femmes militaires, Fragment d'histoire future, L'Heureuse nation ou Gouvernement des Féliciens, L'Heureux naufrage, Histoire ou police du royaume de Gala, L'Ile des Pingouins, L'Isle des philosophes, Les Jeux de l'esprit, Labour, Lettres de Malaisie, Napoléon et la conquête du monde, 1812 à 1832, Le Naufrage des Isles flottantes ou Basiliade du célèbre Pilpaï, Olbie, La Philosophie du Ruvarebohni, Ravage, Rites, Le Roman de l'avenir, Une Rose au Paradis, Le Royaume de Naudelit, Les Socialistes au pouvoir, Star ou Psi de Cassiopée, Supplément au voyage de Bougainville, Sur la pierre blanche, Travel, Travel Literature, L'Utopie des îles bienheureuses dans le Pacifique en l'an 1980, Le Véritable philanthrope, Voyage à la Nouvelle Philadelphie, Voyage au centre de la terre, Voyage de Théodose à l'île d'Utopie, Le Voyageur imprudent.
- I Robinson francesi del secondo Ottocento, in Robinson dall'avventura al mito. «Robinsonnades» e generi affini, a cura di M.C. GNOCCHI e C. IMBROSCIO, Bologna, CLUEB, 2000, pp. 105-125.
- Débris d'un discours morcelé: Jules Verne à la lisière de l'utopie, in Utopies du lieu commun, «Cahiers internationaux de symbolisme», 95/96/97, 2000, pp. 55-69.
- Modèles et moyens de la réflexion morphologique en Italie au XVIIe siècle: les parties du discours de la langue française enseignées aux Italiens, in Grammaire et enseignement du français, 1500-1700, édité par J. DE CLERCQ, N. LIOCE, P. SWIGGERS, Leuven/Paris, Peeters, 2000, pp. 97-127.
- L'individu et le pouvoir dans l'utopie française de la fin du XVIIe siècle et de la première moitié du XVIIIe, in Utopianism/Literary Utopias and National Cultural Identities: a Comparative Perspective, ed. by P. SPINOZZI, Bologna, University of Bologna-COTEPRA, 2001, pp. 179-190.
- Utopie du malaise et crise de l'utopie chez Paul Adam et Anatole France, in Pamphlet, utopie, manifeste, XIXe-XXe siècles, textes réunis par L. DUMASY et C. MASSOL, Paris, L'Harmattan, 2001, pp. 435-448.

MARCO MODENESI
- Aussi préférait-il «La Tentation de Saint Antoine» à «L'Éducation sentimentale». Le romancier décadent et la lecture de Flaubert in Le letture/La lettura di Flaubert, a cura di L. NISSIM, «Quaderni di Acme», 42, Milano, Cisalpino, 2000, pp. 313-331.
- «De la terre au ciel»: Max Jacob et le petit poème en prose in Letture di Max Jacob, a cura di S. CIGADA, Milano, Vita e Pensiero, 2001, pp. 101-131.
- Un problema di frontiere. Gli studi di francofonia nell'Università italiana, in Prospettive della francesistica nel nuovo assetto della didattica universitaria, a cura di G. FABBRICINO TRIVELLINI, Napoli Officine grafiche Francesco Giannini & Figli, 2001, pp. 55-65.
- Letterature francofone (in collab. con A. SONCINI FRATTA e di R. GORRIS) in Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia. 1995-1999, III, a cura di G. BENELLI, G. BOGLIOLO, P. CARILE, M. MATUCCI, B. PAPASOGLI, Torino/Paris, L'Harmattan Italia/L'Harmattan, 2001, pp. 383-428.

ANNA PAOLA MOSSETTO
- Le migrantisme est un humanisme préf. d'A. P. MOSSETTO à D'Autres Rêves. Les écritures migrantes au Québec, Actes du Séminaire international du Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi, (CISQ), Venise, 15-16 oct. 1999, sous la dir. d'A. DE VAUCHER, Venezia, Supernova, 2000, pp. 11-17.
- Rayonnants écrivains de la Caraïbe, Paris, Maisonneuve et Larose, 1998, scheda su Régis Antoine, in «Studi Francesi », n. 131, maggio-agosto 2000, p. 426.
- Femmes de tous les continents... Texte et contexte dans l'œuvre de Bernard Dadié, in AA.VV., Bernard Binlin Dadié, conscience critique de son temps, Abidjan, CEDA, 2000, pp. 89-97.
- Arabesque, virevolte, fondu enchaîné dans le roman antillais contemporain sous l'œil d'Edouard Glissant, in Nouvelles écritures francophones. Vers un nouveau baroque?, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, 2001, pp. 76-87.
- Port-au Prince sur Saint Laurent in AA.VV., Canada: le culture della globalizzazione, Fasano, Schena, 2001.

LIANA NISSIM
- La Lettura/Le Letture di Flaubert, a cura di L. NISSIM, «Quaderni di Acme», n. 42, Milano, Cisalpino, Istituto Editoriale Universitario, 2000.
- Les Europes d'Hubert Aquin, in AA.VV., L'Europe de la culture québécoise, a cura di J.-P. DUFIET e A. FERRARO, Udine, Forum, 2000, pp. 37-47.
- Noël Audet, romancier québécois, pres. di L. NISSIM a N. AUDET, La Mer obligée, in AA.VV., Il Canada, l'Italia e il Mare, Palermo, Quattrosoli, 2000, pp. 141-144.

LUCIA OMACINI
- La description topographique dans le roman épistolaire au tournant des Lumières, in «Il Confronto letterario», 33, anno XVII, maggio 2001, pp. 1-49.

PATRIZIA OPPICI
- Flaubert, la compassione e la copia, in Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia, Univ. di Macerata, XXXIII, 2000, pp. 61-76.
- «Le Consolateur» di Henri Ghéon: la massima che uccide in Configurazioni dell'aforisma, Bologna, CLUEB, 2000, vol. III, pp. 143-158.
- Un filo di pietà. Aspetti della compassione nella narrativa francese da Flaubert a Proust, Bologna, CLUEB, 2001, 191 pp.

PAOLA PAISSA
- L'analisi del testo come prassi metodologica di convergenza tra didattica della lingua e della civiltà, linguistica e letteratura francese, in Prospettive della francesistica nel nuovo assetto della didattica universitaria, Atti del Convegno Internazionale della S.U.S.L.L.F., Napoli-Pozzuoli, 13/14-10-2000, a cura di G. FABBRICINO TRIVELLINI, Napoli, Giannini, 2001, pp. 137-167.

ROSA M. PALERMO DI STEFANO
- Flaubert l'«ordinateur», in Atti del I Convegno Testo, Metodo, Elaborazione Elettronica, Messina-Taormina, 10-11 nov. 2000, «Bérénice», n. 22, pp. 5-18.
- Les itinéraires textuels d'une «Correspondance», in «Revue Flaubert 1», 2001, site Flaubert, www.univ-rouen.fr/flaubert, pp. 26.

GIULIA PAPOFF
- Metafore e campi semantici in alcuni quotidiani francesi, in Atti del Convegno Linguistica e Statistica: Strategie di lettura, Napoli, Arte Tipografica, 1998, pp. 71-90.
- Il Vesuvio e le città vesuviane 1730-1860, Atti del Convegno a cura di G. CAFASSO, J. EHRARD, G. PAPOFF, L. VALLET, Istituto Suor Orsola Benincasa, Napoli, CUEN, 1998, 595 pp.
- Du symbole au mythe: visions de la mer chez Victor Hugo, Seminario su Les mythes de la mer chez les romantiques, in «1989», Rivista della Facoltà di Scienze Politiche Federico II, Napoli, 1999, n. 3, pp. 481-507.
- Les personnages maudits dans la Suite Guerrière d'André Chamson, in Cahiers de Langue et Littérature Françaises, Istituto Suor Orsola Benincasa, Napoli, 2000, pp. 1-20.
- Le langage cryptique d'une humoriste sociologue: Claire Bretécher, in Annali della Facoltà di Economia, Università degli Studi del Sannio, Napoli, ESI, 2000.
- Pour une didactique de la langue française dans une Faculté non littéraire: pratiques interactives d'enseignement, in Annali della Facoltà di Economia, Univ. degli Studi del Sannio, Napoli, ESI, 2000.
- Traduire Le Dernier Village d'André Chamson, 1, Le roman, Pubblicazioni della Facoltà di Economia dell'Univ. del Sannio, Sezione Linguistica, Napoli, Edizione Scientifiche Italiane, ottobre 2000, 180 pp.
- Traduire Le Dernier village d'André Chamson, 2, Analyse linguistique et stratégies de traduction, Pubblicazioni della Facoltà di Economia dell'Università degli studi del Sannio, Sezione Linguistica, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, ottobre 2000, 220 pp.
- Pragmatica e didattica dell'aforisma pubblicitario, in Aspetti di etica applicata. La scrittura aforistica, Atti del Convegno di Bologna (23-24 giugno 2000), Bologna, CLUEB, 2000, pp. 323-344.

MONICA PAVESIO
- J. PRÉVOST, Hercule, tragédie, a cura di M. PAVESIO, collana «Dramaturgica gallicana. Inedita et rara», Alessandria, dell'Orso, 2001.

CARLA PELLANDRA
- L'enseignement du français aux jeunes filles italiennes dans la seconde moitié du XIXe siècle, in Documents de la SIHFLES, n. 24, 2000, pp. 168-184.
- Aspetti di etica applicata: la scrittura aforistica, a cura di N. MINERVA e C. PELLANDRA, Bologna, CLUEB, 2000, 378 pp.
- Lezioni di lingua, lezioni di morale. Gli esempi d'autore della 'Grammatica Classica' di Boudet de Montesquieu in ibid., pp. 287-300.
- I selvaggi e il Secondo Impero: una «robinsonnade» della Comtesse de Ségur, in Robinson dall'avventura al mito - 'Robinsonnades' e generi affini, a cura di M.C. GNOCCHI e C. IMBROSCIO, Bologna, CLUEB, 2000, pp. 83-95.
- Configurazioni dell'aforisma. Ricerca sulla scrittura aforistica diretta da C. ROSSO, vol. III a cura di C. BIONDI, C. PELLANDRA, E. PESSINI, Bologna, CLUEB, 2000, 185 pp.

FRANCO PIVA
- Appunti sulla presenza di Baculard d'Arnaud nella cultura italiana tra Sette e Ottocento, in Riflessi europei sull'Italia romantica, a cura di A. POLI e E. KANCEFF, Moncalieri, C.I.R.V.I., 2000, pp. 177-229.
- Crise du roman, roman de la crise. Aspects du roman français à la fin du XVIIe siècle, in Perspectives de la recherche sur le genre narratif français du dix-septième siècle, édité par G. GIORGI, Pisa, ETS - Genève, Slatkine, 2000, pp. 281-303.
- La situazione socio-economica di Verona alla fine del Settecento nelle testimonianze di alcuni viaggiatori francesi, in Per Vittorio Castagna. Scritti di geografia e di economia, Verona, Fiorini, 2000, pp. 243-258.
- L'Inventario de' libri esistenti nella Publica Libreria del Collegio Militare di Verona, «Bollettino della Biblioteca Civica di Verona», n. 4 (2000), pp. 93-117.

ARNALDO PIZZORUSSO
- Quaderni di studio 1975-1990, Pisa, Pacini, 2000, pp. 150.
- Considérations sur la notion d'allusion, in L'Allusion dans la littérature, Actes du XXIV Congrès de la Sorbonne, Paris-Sorbonne, nov. 1998, textes réunis par M. MURAT, Paris, Presses Universitaires de l'Université de Paris-Sorbonne, 2000, pp. 13-23.

ANNAROSA POLI
- L'Italie dans la vie et dans l'œuvre de George Sand, ed. riveduta e corretta, ampliata di indici dei luoghi e delle opere a cura di A. POLI, intr. di S. VIERNE, Moncalieri, C.I.R.V.I., 2000.
- «Lélia» di George Sand nelle relazioni della Congregazione dell'Indice ecclesiastico, in «Comparatistica», anno X, Firenze, Leo Olschki, pp. 178-189.
- Riflessi europei sull'Italia romantica, intr. di A. POLI, Atti del Convegno del C.R.I.E.R., aprile 1998, a cura di A. POLI e E. KANCEFF, Moncalieri, C.I.R.V.I., 2000, 2 voll.
- George Sand e i secondi romantici, in Riflessi europei sull'Italia romantica, ibid., pp. 177-231.
- La campagna romana e il motivo delle rovine negli scrittori francesi del primo e del secondo romanticismo in Natura e Sentimenti a cura di R. MILANI, Segrate, Nike, 2000, pp. 107-117.

SERGIO POLI
- L'«Astrée», les fleuves bucoliques et les heureuses terres de l'Ancien Régime, in AA.VV. Perspectives de la recherche sur le genre narratif français du XVIIe siècle, Pisa-Genève, ETS - Slatkine, 2000, pp. 79-106.
- Stratégies d'écriture et polémique littéraire: les «Nouvelles» de Mme de La Calprenède, AA.VV., Stratégies narratives, «Studi Francesi» n. 131 (maggio-agosto 2000).

BRUNO POMPILI
- Famoso Filosofo Tedesco stende trappole, in AA.VV., Nietzsche e le Avanguardie, a cura di B. POMPILI, Bari, Crav-B.A. Graphis, 2000, pp. 3-18.
- Nietzsche in Breton, in AA.VV., Nietzsche e le Avanguardie, ibid., pp. 59-74.

MARIAGRAZIA PORCELLI
- STENDHAL, Ricordi d'egotismo, a cura di M. PORCELLI, Venezia, Marsilio, 2000.
- H. DE BALZAC, Eugénie Grandet, intr. e cura di M. PORCELLI, Venezia, Marsilio, 2000.
- H. DE BALZAC, Su Stendhal, a cura di M. PORCELLI, Taranto, Lisi, 2000.

IDA PORFIDO
- SAINTE-BEUVE, Contro Balzac, trad., intr. e cura di I. PORFIDO, Taranto, Pulsano, 2001.

ALESSANDRA PREDA
- Flaubert et son exemplaire des Essais: être et disparaître en suivant Montaigne, in La Lettura/Le Letture di Flaubert, a cura di L. NISSIM, «Quaderni di Acme», n. 42, Milano, Cisalpino, Istituto Editoriale Universitario, 2000, pp. 99-120.
- «Les siècles à venir te loueront à bon droit». Montaigne et Claude Expilly, in «Montaigne Studies», vol. XIII, 2001, pp. 187-205.

AURELIO PRINCIPATO
- A. FERRO, Prima altrove chi, pres. di A. PRINCIPATO, Roma, Borla, 2000, pp. 7-13.
- Breve storia della lingua francese dal Cinquecento ai nostri giorni, Roma, Carocci editore, 2000.
- Può un allievo di Montesquieu prendere lezioni da Chateaubriand?, in Le letture / La lettura di Flaubert, Atti del Convegno internazionale («Seminari Balmas», Gargnano sul Garda, 7-10 aprile 1999), a cura di L. NISSIM, «Quaderni di Acme», n. 42, Milano, Cisalpino, Istituto Editoriale Universitario, 2000, pp. 121-138.
- L'honnête homme et les sociétés mondaines autour de 1745,in L'Abbé Prévost au tournant du siècle, présenté par R.A. FRANCIS et J. MAINIL (SVEC 2000:11, pp. 33-46).
- Cl. CRÉBILLON, Dialogues des morts: «Horace et Caton le censeur», «Ovide et Tibulle», in Cl. CRÉBILLON, Œuvres complètes, éd. dirigée par J. SGARD, vol. II, Paris, Classiques Garnier, 2000, pp. 461-496, 753, 849-850.
- Lingua letteraria e storia culturale. Con una riflessione sullo stile indiretto libero, in Prospettive della francesistica nel nuovo assetto della didattica universitaria, Atti del XXIVe Convegno S.U.S.L.L.F., a cura di G. FABBRICINO TRIVELLINI, Napoli, Officine Grafiche Giannini, 2001, pp. 39-53.

PAOLA PUCCINI
- Le Roman missionnaire québécois pour la jeunesse, objet culturel et didactique de l'approche à l'autre, in A. RIZZARDI, G. DOTOLI, Il Canada e le culture della globalizzazione, Atti del Congresso Internazionale del 20° anniversario, (Bologna 8-11 sett. 1999), Fasano, Schena Editore, 2001, pp.191-213.

MANUELA RACCANELLO
- Tradurre la letteratura, in AA.VV., Primo quaderno di traduzioni, Pasian di Prato, Campanotto, 2000, pp. 7-15.
- M. DE GHELDERODE, Sortilegi, intr. e trad. di M. RACCANELLO, Rimini, Panozzo, 2001, pp. 181.
- M. AGBONLAHOR, La ragazza perduta, revis. di M. RACCANELLO, Torino, L'Harmattan Italia, 2001, pp. 79.
- Studi generali; Traduttologia e interpretazione, in AA.VV., Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia. 1995-1999, III, a cura di G. BENELLI, G. BOGLIOLO, P. CARILE, M. MATUCCI, B. PAPASOGLI, Torino/Paris, L'Harmattan Italia/L'Harmattan, 2001, pp. 13-42 e pp. 453-473.

NATASA RASCHI
- Il nous faut l'Amérique! Fama, La dame du café d'en face / Jaz, Note de Lecture, in «Notre Librairie», n° 138-139, sept. 1999-mars 2000, pp. 150-153.

LAURA RESCIA
- Il Seicento. Antologia della letteratura francese, a cura di L. RESCIA, «Florilège», coll. diretta da D. DALLA VALLE, Torino, ed. dell'Orso, 2000.
- A. DUMAS, Don Juan de Marana o la caduta di un angelo, trad. e intr.di L. RESCIA, Torino, ed. dell'Orso, 2001.

FRANÇOISE RETIF
- Lectures de femmes, Paris, L'Harmattan, 2001.

MIREILLE REVOL CAPPELLETTI
- Les Ressources sociologiques de l'ironie dans La première gorgée de bière de Philippe Delerm, in La Forma breve nella cultura del Novecento: Scritture ironiche, a cura di M. STREIFF MORETTI, R. PAVESE, O. SIM, Università di Perugia, E.S.I., 2000, pp. 399-415.
- Satanisme et psychanalyse dans «La Victime», in Jouve et les jeux de l'écriture (2), a cura di Ch. BLOT-LABARRÈRE, Lettres Modernes, Pierre Jean Jouve n.6, Paris, Minard, 2001, pp. 147-170.

MARIO RICHTER
- Baudelaire, la mente e l'esilio. Lettura di «Le Cygne», in «Strumenti Critici», 92, n.s., XV, genn. 2000, fasc.1, pp. 75-109.
- La follia di un umanista. A proposito di Lorenzino de' Medici visto da Musset, in «Micromegas», XXVI-1, genn.- giugno 1999, pp. 163-169.
- L'«Anthologie de l'humour noir» di André Breton (considerazioni introduttive), in «Il Confronto Letterario», XVI, n. 32, nov. 1999, pp. 293-300.
- Chez Baudelaire, la pitié ricane: lecture de «La servante au grand cœur...» («Fleurs du Mal», C), in «Rivista di Letterature Moderne e Comparate», LIII n.s., luglio-sett. 2000, pp. 295-306.
- Verlaine, Rimbaud, il «Rêve », in AA.VV., Verlaine aujourd'hui/Verlaine oggi, Atti del Seminario di studi di Torino, a cura di S. ZOPPI, Roma, Bulzoni, 2000, pp. 25-37.