Salta navigazione.
50 ans SUSLLF
Società Universitaria per gli Studi
di Lingua e Letteratura Francese

Pubblicazioni dei soci 3

SILVIA RIVA
- Rulli di tam-tam dalla torre di Babele. Storia della letteratura del Congo-Kinshasa, Milano, LED (Il Filarete), 2000.

CECILIA RIZZA
- Una commedia tra successi e polemiche, in Molière: il Tartufo, Genova, Marietti, 2000.
- Les Dieux sont-ils morts? Allusions mythologiques dans la poésie lyrique française (1620-1650) in L'Allusion dans la littérature, Actes du XXIV Congrès de la Sorbonne, Paris-Sorbonne, nov. 1998, textes réunis par M. MURAT, Paris, Presses Universitaires de l'Université de Paris-Sorbonne, 2000.
- Baroque: une notion heuristique pour la littérature française du XVIIe siècle in L'histoire littéraire: ses méthodes et ses résultats, in Mélanges offerts à Madeleine Bertaud réunis par L. FRAISSE, Genève, Droz, 2001.

CHIARA ROLLA
- Indice dell'annata 1995 della rivista «Studi francesi», supplemento al n°3/00 di «Studi Francesi», Torino, Rosenberg e Sellier, 2000, 58 pp.
- Les romanciers rusés de la première moitié du XVIIe siècle, (Actes du XIIIe Colloque de la SATOR, Toronto, mai 1999), Rodopi, Amsterdam-Atlanta, 2000, pp. 145-161.
- Stratégies narratives selon Fancan, «Studi francesi», n. 131, 2000, pp. 245-254.

IVANNA ROSI
- Hadaly / Idéal / Idole: une réécriture artificielle du mythe de Pygmalion par Villiers de l'Isle-Adam, «Revue Romane» 35, genn. 2000.

ANNAMARIA RUBINO
- Presenze, coesistenze ed evoluzione del mito nei 'Contes de fées' di Madame d'Aulnoy, in Figure e miti del Mediterraneo nelle letterature moderne europee, Palermo, Flaccovio, 2001.

LAURA SAGGIORATO
- La littérature suisse romande en Italie de 1980 à 1999, in «Ecriture» 53, Lausanne, printemps 1999, pp. 177-186.
- Charles-Albert Cingria à l'œuvre. Une lecture du fonds manuscrit déposé au CRLR, in Charles-Albert Cingria, Erudition et liberté. L'Univers de Charles-Albert Cingria, «Les Cahiers de la NRF», Paris, Gallimard, 2000, pp. 188-214.

GIOVANNI SAVERIO SANTANGELO
- Bibliografia degli scritti di Luigi de Nardis, in AA.VV., Interpretare e tradurre, Studi in onore di Luigi de Nardis, a cura di V. CAROFIGLIO, A. CASTOLDI, M.T. GIAVERI, G.S. SANTANGELO e G. VIOLATO, Napoli, Bibliopolis, 2000, pp. XIX-L.
- Mefistofele e il Cardinale: per una storia della fortuna del Machiavelli in Francia, ivi, pp. 9-25.
- Letterature comparate (in collab. con R. ARCOLEO, M.G. GAGLIANO, F.P. ALEXANDRE MADONIA, L. RESTUCCIA e A. VELEZ), in AA.VV., Francesistica. Bibliografia delle opere e degli studi di letteratura francese e francofona in Italia, 1995-1999, III, a cura di G. BENELLI, G. BOGLIOLO, P. CARILE, G. GIORGI, M. MATUCCI, B. PAPASOGLI, Torino-Paris, L'Harmattan Italia-L'Harmattan, 2001, pp. 355-380.

LEANDRO SCHENA
- Analisi linguistico-contrastiva e giuridico-comparativa: teoria e prassi in Le varietà linguistiche, a cura di R. SALVI, Roma, CISU, 2000, pp. 200-206.
- Les langues de spécialité: mythe ou réalité?, in Actes du XXIIIème Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, (Bruxelles, 22-23 juillet 1988), Niemeyer, Tubingen, 2000, IV vol., pp. 611-628.
- Études de linguistique française en Italie. Guide bibliographique 1960-1997: Grammatologie, in Linguisticae Investigationes, tome XXIII/2000, Fascicule, 1, pp. 77-114.

ANNE SCHOYSMAN
- Historiographie bourguignonne: la valeur d'un témoignage autographe. A propos de la Chronique annale (1507) de Jean Lemaire de Belges, in Le moyen français, Actes du Colloque La recherche. Bilan et perspectives, Univ. McGill, Montréal, 5-7 oct. 1998, 46-47 (2000), pp. 513-526.
- J. LEMAIRE DE BELGES, Chronique (1507), éd. critique et semi-diplomatique par A. SCHOYSMAN, Académie Royale de Belgique, «Collection des Anciens Auteurs Belges», 2001, 224 p. (Ouvrage couronné par le prix Claude Backvis 2000 de l'Académie Royale de Belgique).

FABIO SCOTTO
- Poetica e retorica della caduta dal Précis de décomposition (1949) ai Cahiers (1957-1972) - (1997): l'amara ironia del frammento in E.M. Cioran, in La forma breve nella cultura del Novecento. Scritture ironiche, a cura di M. STREIFF MORETTI, R. PAVESE, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 2000, pp. 183-202.
- Bernard Noël, voce di dizionario, in Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours, a cura di M. JARRETY, Parigi, Presses Universitaires de France, 2001, pp. 535-537.
- H. DORION, Passerelle e polveri, poesia, ed. quadrilingue, trad. dal francese di F. SCOTTO, D-Rimbach, Verlag Im Wald-Editions En Forêt, 2000, 54 pp.
- V. DE L'ISLE-ADAM, Poesie scelte, ed. bilingue, intr., versione poetica dal francese e note di F. SCOTTO, con una scrittura visiva di R. SANESI, «I Fiori del male», 2, Poeti Maledetti, vol.VI°, Milano, Ignazio Maria Gallino Editore, 2000, 204 pp.
- M. FINCK, Il pianoforte a quattro mani, pref. di J. ROUCH e M.L. SPAZIANI, trad. dal francese di F. SCOTTO, Parigi, Editions Udnie-Lorimage, 2001.
- Y. BONNEFOY, La pioggia d'estate, ed. bilingue illustrata da F. OSTOVANI, intr., trad. e cura di F. SCOTTO, «I dardi del poeta» 11, Lugo, Edizioni del Bradipo, 2001, 103 pp.
- H. MESCHONNIC, Se la teoria del ritmo cambia tutta la teoria del linguaggio cambia, trad. di F. SCOTTO, in «Studi di estetica», A. XXVIII, III serie, n. 21: Meschonnic. Ritmo, Bologna, CLUEB, 2000, pp. 11-30.
- Cl. BERTRAND, Il padre che uccidiamo, trad. e cura di F. SCOTTO, in Il Segnale. Percorsi di ricerca letteraria, Anno XIX, n. 57, Milano, Editrice I Dispari, ott. 2000, pp. 24-26.
- P. MICHON, Si riprende la Vulgata (da Rimbaud le fils), trad. di F. SCOTTO e M.R. GAGLIANO, in «Anterem». Rivista di ricerca letteraria, Quarta serie, n. 61, Verona, Anterem Edizioni, II semestre 2000, pp. 32-39.
- A. SUIED, da Le pays perdu, trad. di F. SCOTTO, in «Anterem». Rivista di ricerca letteraria, Quarta serie, n. 61, Verona, Anterem Edizioni, II sem. 2000, pp. 28-29.
- B. NOËL, Il gusto dell'ombra, trad. di F. SCOTTO, in A. VOLUT, Ombre. Trilogia, Napoli, Electa, 2000, pp. 9-12.

JEAN SGARD
- Mélodrames et romans noirs. 1750-1890, dir. S. BERNARD-GRIFFITH et J. SGARD, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2000.
- Le roman français à l'âge classique, Paris, Livre de Poche, 2000.
- Claude Crebillon, œuvres complètes, t. 2, Paris, Classiques Garnier, 2000.
- Claude Crebillon, œuvres complètes, t. 3, Paris, Classiques Garnier, 2001.
- Réflexions de T *** sur les égarements de sa jeunesse, éd. par J. SGARD, Paris, Desjonquères, 2001.

ANNA SLERCA
- L'historia Francorum de Gregoire de Tours, source des Promessi sposi d'Alessandro Manzoni, «Romania», 118, 2000, pp. 499-518.
- Le canzoni di gesta, il mito e la storia, Milano, I.S.U., 2000.

PAOLO TAMASSIA
- Dall'«Imaginaire» alla matériologie: Sartre e l'oggetto estetico, in Immaginari di Sartre. Conversazioni con Michel Sicard, a cura di G. FARINA e P. TAMASSIA, Roma, Edizioni Associate, 1999, pp. 120-137.
- Memoria ed evento: il ritorno al racconto, rec. a Mémoires du récit, a cura di D. VIART, Paris-Caen, Lettres Modernes Minard, 1998, «Micromégas», XXVI, n. 1, genn.-giugno 1999, pp. 209-216.
- René Char, le Logos d'Héraclite, et les impasses de l'Avant-guarde, «Littératures», n. 42, printemps 2000, pp.127-142.
- Politiche della scrittura. Sartre nel dibattito francese del Novecento su letteratura e politica, Milano, Franco Angeli, 2001.
- R. CHAR, Spartizione formale, La barca dalla prua alterata, Eraclito di Efeso, Inchiesta sui quaderni G.L.M. La poesia indispensabile, trad. di P. TAMASSIA, in «MicroMega», Almanacco di filosofia, 2, 1998, pp. 62-71.
- J.-P. SARTRE, Note per il IV volume dell'«Idiot de la famille», in Immaginari di Sartre. Conversazioni con Michel Sicard, a cura di G. FARINA e P. TAMASSIA, trad. di P. TAMASSIA, Roma, Edizioni Associate, 1999, pp. 138-146.
- M. SICARD, «Estetica del linguaggio», «Immaginario plastico», «La rivoluzione della superficie», «Pensare la musica», «Tragico e materialità», «Musica e rivoluzione», in Immaginari di Sartre. Conversazioni con Michel Sicard, a cura di G. FARINA e P. TAMASSIA, trad. di P. TAMASSIA, Roma, Edizioni Associate, 1999.
- B. BERTOSSA, La criminalità dei potenti, trad. di P. TAMASSIA, «MicroMega», 1, 2000, pp. 94-102.
- M. GAUCHET, Fine della religione?, trad. di P. TAMASSIA, «MicroMega», Almanacco di Filosofia, 2, 2000, pp. 147-172.
- L. STRAUSS, Il nichilismo tedesco, in Nichilismo e politica, a cura di R. ESPOSITO, C. GALLI, V. VITIELLO, trad. di P. TAMASSIA, Bari, Laterza, 2000, pp. 111-138.

GRAZIA TAMBURINI
- V. HUGO, Cromwell, prefaz. e cura di G. TAMBURINI, Pulsano, Lisi Editore, 2000.
- Il testo abitabile. Saggio su Julien Gracq, Padova, Unipress, 2001.

PIERO TOFFANO
- G. FLAUBERT, Trois Contes. Opere II (1863-1880), nota intr. e note a cura di P. TOFFANO, Milano, Mondadori (I Meridiani), 2000.
- Un'interpretazione di Salammbô, Padova, Unipress, 2000.

CECILIA TORELLI
- Le Dialogue avec le lecteur dans les romans d'Henri de Latouche, «Studi Francesi», n. 131, maggio-agosto, 2000, pp. 333-349.
- Indice generale dell'annata 1997 di «Studi Francesi», supplemento al n. 131 della rivista, maggio-agosto 2000, p. 63.
- Indice generale dell'annata 1998 di «Studi Francesi», supplemento al n. 132 della rivista, sett.-dic. 2000, p. 63.

PAOLO TORTONESE
- Gautier: la sainte écriture, dans Dieu, la chair et les livres. Une approche de la décadence, dirigé par S. THOREL-CAILLETEAU, Paris, Champion, 2000, pp. 83-143.
- Le kaléidoscope des frères Goncourt, «Revue des sciences humaines», n. 259, juillet-sept. 2000, pp. 171-195.

GIOVANNA TRISOLINI
- Il Mediterraneo: approdo per un nuovo millennio, Atti del Convegno internazionale, 28-31 dic. 1999, Univ. di Trieste, in «Letterature di frontiera / Littératures frontalières», Trieste, E.U.T., 2000.
- La donna nella cultura musulmana: «silenzio» e «esclusione» in alcuni romanzi di Tahar Ben Jelloun, in «Quaderni del Dipartimento di Lingue e letterature dei Paesi del Mediterraneo», n. 3, Trieste, Università degli Studi di Trieste, 2001.

RAYMOND TROUSSON
- La Légende de La Jeune Belgique, Bruxelles, Académie royale de langue et de littérature françaises, 2000, 560 pp.
- Jean-Jacques Rousseau jugé par ses contemporains, Paris, Champion, 2000, 635 pp.
- Visages de Voltaire XVIIIe-XIXe siècles, Paris, Champion, 2001, 461 pp.
- I. GILKIN, Mémoires inachevés. Une enfance et une jeunesse bruxelloises 1858-1878, texte établi, présenté et annoté par R. TROUSSON, Bruxelles, Labor, 2000, 437 pp.
- Jean-Jacques Rousseau, Paris, Presses de l'Université de Paris Sorbonne, 2001, 635 pp. (Mémoire de la critique).
- Dictionary of literary utopias. Ed. by V. FORTUNATI and R. TROUSSON, Paris, Champion, 2000, 733 pp.
- Les Protestants et l'utopie à l'aube des Lumières, dans Vite di Utopia, a cura di V. FORTUNATI e P. SPINOZZI, Ravenna, Longo, 2000, pp. 137-147.
- Casanova et l'Icosaméron, dans L'Invitation au voyage. Studies in honour of P. FRANCE, ed. by J. RENWICK, Oxford, Voltaire Foundation, 2000, pp. 233-242.
- Le Prince de Ligne, autobiographe méconnu, in «La Revue générale», 135, août-sept. 2000, pp. 9-23.
- La «Revue de Belgique» et le cosmopolitisme littéraire, dans Au plaisir du texte, éd. par D. DUPONT, G. PÉRILLEUX, A. PIETTE, Paris, Didier, 2000, pp. 295-308.
- Les Débuts littéraires de Jules Destrée, dans Musée Jules Destrée, Charleroi, 2000, pp. 23-46.
- Jean-Jacques Rousseau et Frédéric II, in «Cuadernos de Filologia francesa», 12, 2000, pp. 23-39.
- Charles De Coster et la Franc-Maçonnerie, dans Massoneria e Cultura, a cura di L. REGGIANI, Bologna, CLUEB, 2000, pp. 181-200.
- Les Mémoires inachevés d'Iwan Gilkin, in «La Revue générale», janv.-fév. 2001, pp. 991-101.
- Rousseau et l'Université sous le second Empire: Adolphe Franck critique de Jean-Jacques Rousseau, dans Jean-Jacques Rousseau, politique et nation, Paris, Champion, 2001, pp. 451-459.
- Philosophie et religion en utopie au seuil du siècle des Lumières, dans Utopianism/Literary Utopias and National Cultural Identities. A comparative Perspective, University of Bologna, Cotepra, 20001, pp. 163-178.

FABIO VASARRI
- Chateaubriand et le génie androgyne, «Revue Romane», 35-2, 2000, pp. 255-280.
- M. CHAPPAZ, Vallese-Tibet. Icona dei contadini di montagna, trad. inedito con testo a fronte di F. VASARRI, pref. di M. RIGONI STERN, Verbania, Tararà, 2000.
- «La signora Bovary». Natalia Ginzburg fra traduzione e romanzo, in Studi di linguistica e di letteratura, Quaderni del Dipartimento di Linguistica e Stilistica - Università di Cagliari, 2, a cura di I. LOI CORVETTO, Roma, Carocci, 2001, pp. 167-192.

ANTONINO VELEZ
- Un respiro continuo: poeti francesi d'oggi, antologia di poesia francese contemporanea, «Pelagos», n. s., 5/6, anno V, 1997/1998, Urbino, Ed. Quattroventi srl., 1999, pp. 13-27.
- Un respiro continuo: poeti francesi d'oggi, saggio introduttivo e traduzioni di poesia francese contemporanea (L. Bourg, R. Dextre, B. Du Jurquet, P. Laupin, H. Micolet, A. Salager, B. Simeone), «Pelagos», numero speciale, 5/6, anno V, 1997/1998 (stampa 1999), Urbino, Ed. Quattroventi srl., 1999, pp. 28-100.
- Apollinaire e Éluard nelle versioni di Luigi de Nardis, in AA.VV., Interpretare e Tradurre, Studi in onore di Luigi De Nardis, a cura di V. CAROFIGLIO, A. CASTOLDI, M.T. GIAVERI, G.S. SANTANGELO, G. VIOLATO, Napoli, Bibliopolis, 2000, pp. 521-526.
- B. SIMEONE, Cavatina, Torino, Bollati Boringhieri, 2001, Collana «Varianti», 125 pp.

FILOMENA VITALE
- Benjamin Constant, écriture et culpabilité, Genève, Droz, 2000, 225 pp.

FRANCA ZANELLI QUARANTINI
- STENDHAL, La Certosa di Parma, trad., intr., note, bibliografia di F. ZANELLI QUARANTINI, Milano, Oscar Mondadori, 2000.

NICOLE WERLY
- De clichés en fil d'Ariane: voyage à travers l'Italie des revues de tourisme, in L'Italie en stéréotypes-Analyse de textes touristiques, sous la dir. de M. MARGARITO, Paris, L'Harmattan, 2000, pp. 71-125.

MARIA TERESA ZANOLA
- Tecnologie didattiche e glottotecnologie, in Manuale di Glottodidattica. Insegnare una lingua straniera, a cura di A. DE MARCO Roma, Carocci, 2000, pp. 141-153.
- Pour une propédeutique de l'acquisition de la compétence culturelle: former à la mentalité de l'homme d'affaires et à la culture d'entreprise, in Didactique des Langues Romanes: le développement de compétences chez l'apprenant, éd. par J.-L- DUFAYS, Bruxelles, De Boeck, 2000, pp. 272-278.

ANNA ZOPPELLARI
- Il Mediterraneo interiore di Jean Pélégri, Atti del Convegno Il Mediterraneo: approdo per un nuovo millennio, (Trieste, 28-31 dic. 1999, Univ. di Trieste), Trieste, E.U.T., 2000, p. 119-137.
- Le bilinguisme dans l'œuvre d'Abdelwahab Meddeb, Atti del Convegno La langue de l'autre ou la double identité de l'écriture (Tours, 9-11 dic. 1999, Univ. de Tours, France, Centre Anatole France, Histoire des Représentations), Tours, 2001.

SERGIO ZOPPI
- Avant-Dire, in Regards sur la littérature marocaine, a cura di M. El Houssi, A. Tenkoul, S. Zoppi, Roma, Bulzoni, «Dal mondo intero…», 2000.
- Nota introduttiva a A. PHELPS, Immobile viaggiatrice di Pica (Immobile voyageuse de Picas). Traduzione e cura di A. Emina, Torino, La Rosa, «Tracce», 2000.
- Verlaine aujourd'hui/Verlaine oggi, Atti del Seminario di studi di Torino, intr. e cura di S. ZOPPI, Roma, Bulzoni, 2000.