Salta navigazione.
50 ans SUSLLF
Società Universitaria per gli Studi
di Lingua e Letteratura Francese

Palermo, 15-17 settembre 2021 - Les masques de l’écriture

IL PROGRAMMA UFFICIALE PUÒ ESSERE VISUALIZZATO AL SEGUENTE INDIRIZZO: 
http://www.francesisti.it/files/2021-Programma-Convegno-SUSLLF.pdf

Les masques de l’écriture
Colloque International de la Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese SUSLLF
Université de Palerme, Département de Scienze Umanistiche
Complesso Steri, Sala delle Capriate /Sala delle Verifiche
les 15, 16 et 17 Septembre 2021

Mercredi 15 septembre

15h00 / Ouverture du colloque par les autorités
Fabrizio Micari
Magnifico Rettore de l’Université de Palerme
Francesca Piazza
Directrice du Département de Scienze Umanistiche
Eric Biagi
Directeur de l’Institut français de Palerme
Patrizia Oppici
Présidente de la SUSLLF

15h30 / Daniela Tononi et Fabrizio Impellizzeri
Introduction aux travaux du colloque

15h45 / Fabulation et masques d’auteur
Présidence: Patrizia Oppici
Éric Bordas, ENS Lyon
Les Masques de Balzac dans ses lettres à Madame Hanska
Aurelio Principato, Université de Roma Tre
Les masques familiaux dans les Mémoires d’outre-tombe
Federica D’Ascenzo , Université de Chieti-Pescara
Le brouillage dynamique des masques autofictionnels chez Claude Simon

17h00 /Discussion

17h30 / Manipulations linguistiques et travestissements verbaux
Présidence : Claudio Vinti
Ruggero Druetta, Université de Turin
L’énonciation parodique : le masque et le calque
Michela Lo Feudo, Université de Naples "Federico II"
Écrire sur la caricature, discuter de littérature. Autour des écrivains du XIXe siècle historiens de l’image satirique
Annafrancesca Naccarato, Université de Calabre
Masquer et démasquer la langue. L’Écriture ou la vie de Jorge Semprun

Jeudi 16 septembre

9h00 / L’encre et ses ombres multiples
Présidence : Anna Bettoni
Maxime Decout, Université d'Aix-Marseille
« J’avance masqué » : l’imposture dans littérature contemporaine
Beatrice Didier, ULM Paris
Masques de l’écriture autobiographique à l’époque romantique. Le cas de George Sand
Letizia Norci Cagiano De Azevedo, Université de Roma Tre
Les déguisements du Président : Charles de Brosses et ses Lettres d’Italie

10h15 /Discussion

Pause café

11h15 / Autofiction, altérité et déguisement du moi
Présidence : Francesco Paolo Alexandre Madonia
Bruna Donatelli, Université de Roma Tre
« Ah ! c’est trop fort ! » À propos des masques de l’écriture flaubertienne
René Corona, Université de Messine
Henri Calet, un parcours sentimental: on a fait le tour du tout mais on s’est vite perdu
Francesca Dainese, Université de Vérone
Romain Gary et Luigi Pirandello : quand on est quelqu’un (d’autre)

12h15 /Discussion

13h00 / Déjeuner

14h30 /Traduction, dissimulation, manipulation, déviance
Présidence : Antonino Velez
Yves Gambier, Université de Turku
Dissémination et dissimulation au cinéma - de l’écriture de scénario à la traduction audiovisuelle
Marika Piva, Université de Padoue
Translations masquées. Le déguisement dans Vengeance du traducteur de Brice Matthieussent
Serena Perego, Université de Pise
Une poétique de la traduction masquée dans deux nouvelles stendhaliennes : Vittoria Accoramboni et Les Cenci

15h50 /Discussion

Pause

16h30 / Narration et manipulations de la parole
Présidence : Aurelio Principato
Pierino Gallo, Université de Messine
Dans l’antre de Protée. Masques et vérités de l’écriture dans les fictions américaines de Chateaubriand
Valentina Tarquini, Université de Roma Tre
Le savant masqué : discours constituants et postures légitimantes dans les littératures contemporaines des Suds francophones
Giovanni Tallarico, Université de Vérone
Néologie et multilinguisme : deux masques révélateurs de Valère Novarina

Vendredi 17 septembre

9h30 / Les masques de la persuasion
Présidence : Paola Paissa
Claudio Vinti, Université de Pérouse
À la recherche de la méthode (en traduction)
Loredana Pavone, Université de Catane
Pour (dé)masquer le discours politique du Président Macron
Stefano Vicari, Université de Gênes
Démasquer les discours populistes : pratiques et représentations de locuteurs « engagés » sur Facebook
Marie Denise Sclafani, Université de Palerme
Les manuels pour l’enseignement de la langue française et le masque idéologique : fascisme et « defascistizzazione »

12h00 / Clôture du colloque

12h30 / Déjeuner

14h30 / Assemblée de la SUSLLF

Site du colloque : https://tinyurl.com/les-masques-de-lecriture
Direction scientifique : Daniela Tononi et Fabrizio Impellizzeri
Comité scientifique:
Patrizia Oppici, Paola Paissa, Anna Bettoni, Laura Santone, Eleonora Sparvoli, Daniela Tononi, Fabrizio Impellizzeri, Nathalie Ferrand, Jacques Neefs, Francesco Paolo Alexandre Madonia, Antonino Velez, Giovanni Tallarico.
Comité d’organisation :
Daniela Tononi, Fabrizio Impellizzeri, Francesco Paolo Alexandre Madonia, Antonino Velez,
Marie-Denise Sclafani, Vincenzo Lambertini
courriel : daniela.tononi@unipa.it, fabrizio.impellizzeri@unict.it , mariedenise.sclafani@unipa.it
Organisation administrative :
Département de Scienze Umanistiche – Université de Palerme
Viale delle Scienze Ed. 12 – 90128 Palerme
web: http://www.unipa.it/dipartimenti/scienzeumanistiche
Vincenzo Lo Grasso vincenzo.lograsso@unipa.it Tel. +3909123899553